BUN VENIT * WELCOME * WILLKOMMEN Vrem sa incepem prin a spune ca acest website este doar o vedere subiectiva a Bistritei, si prezinta mai ales lucrurile cu care ne mandrim. Deasemenea vrem sa facem aici un loc de intalnire pentru bistriteni, orunde ei s-ar afla. Iar cei care au ajuns aici doar cautand prin internet vor vedea de ce bistritenii spun ca acesta este un loc minunat. Let`s start by saying that this web site is just a subjective view of Bistrita and it mostly shows the things we are proud of. We also hope to make it a gathering place place for people with roots in Bistrita, wherever they may live. And if you`ve ended up here just by searching the web, you`ll get an understanding of why Bistrita is such a wonderful place. Als erstens sollte man erwähnen, dass diese Webseite eine subjektive Ansicht an Bistritz darstellt. Wir werden eher jene Bistritz zeigen, worauf wir stolz sind. Wir möchten hier einen Treffpunkt schaffen, und zwar für alle, die zur Bistritz gehören, egal ob sie in Bistritz, oder anderswo auf dieser Welt leben. Wenn sie auf diese Webseite einfach durch eine Internet Suche gelandet sind, und Sie Bistritz noch nicht kennen, freuen wir uns darauf, Ihnen zeigen zu dürfen, dass Bistritz ein wunderschöner Ort ist.